Hör upp! Alla samtal, oavsett hur triviala
Ska markeras på kartan. Skicka ut bilar.
Även om nån såg en kille med ett plåster eller en blåtira.
Ta uppgift om plats och markera på kartan.
Okej. Håll huvudet på skaft. Nu hittar vi den jäveln.
Har du nåt, Kiz? Få kameror fungerar där.
Nåt nytt om den övergivna fabriken? De började som kyllager.
Sen en fabrik, isolering. Isolering.
Waits far blev sjuk av asbest. Så kände han till stället.
Vi behöver filmen från bilen, Kiz. Hör vad Waits sa på vägen.
Telefonerna ringer. Det är ett bra tecken.
Vi har inget påtagligt. Han övergav nog en pickup i Lincoln Heights.
Ägaren låg skjuten i lastutrymmet. Jesus, Maria och Josef!
Vi söker i området, hus efter hus. Han stal nog en annan bil där.
Vad ska jag göra, Harry? Waits har Crates bricka och vapen.
Helvete. Vi måste låta alla enheter veta det.
Kan du se till att det sprids? Ja. Pounds kommer att skita blod.
Glöm Pounds. Nu tar vi den jäveln och tar tillbaka Crates grejer.
En fet belöning skulle inte skada. Jag tänkte ta in Marshals och FBI.
Det är vår röra att städa upp. Du har nog rätt. Nåt annat?
Jag föreslår tillsättandet av en specialstyrka.
Det är nog en bra idé. Jag hör av mig om det omgående.
Var det allt? Det är lite hektiskt här.
Naturligtvis. Det var allt. Ha det bra.
Rövhål.
Du lämnade dörren olåst.
David! Du är hemma!
Bakdörren, mamma. Du lämnade den olåst. Det är inte säkert.
Jag öppnade den för att få lite luft. Jag ska vara mer försiktig.
Jag hoppas det. Hur gick resan?
Jag vet inte. Den var tröttsam.
Jag tänkte tillbringa helgen med dig, om det går bra.
Visst går det bra. Du är välkommen att stanna så länge du vill.
Tack. Merci beaucoup.
De rien.
Oj. Jag har nog slut på min lupusmedicin.
Det verkar så. Du har lite utslag.
Jag tar hand om det i morgon.
Är du hungrig? Ska jag laga middag?
Jag är lite sugen. Inga gröna bönor.
Nej, inga gröna bönor.
Varsågod.
Barrel! Vakna.
Åh, Harry.
Gå hem. Sov lite.
Och du, då? Jag är helt vaken.
Okej, tack.
Hur mår han? Han tickar på.
Han är tuff. Det är han.
Det var en jävla otur.
Tack, kompis.
Polismästaren. Hur mår kriminaldetektiv Moore?
Han inte utom fara än.
Åklagaren höll presskonferens i går. Ja.
Han ältade faktum att vi lät Waits komma undan.
En specialstyrka ska tillsättas. Intendent Pounds ska leda den.
Pounds? Är inte poängen att tillfångata Waits?
Ni har ingen del i den styrkan eller i den utredningen.
Ni kastar mig åt vargarna. Hur ser det ut om jag lämnas utanför?
Jag känner för väl till din förmåga att agera planlöst. Inte nu.
Vill du hjälpa departementet och dig själv? Lös fallet.
Ta reda på vem som mördade pojken Delacroix.
Bevisa att Waits ljög och att O'Shea var en dåre som trodde honom.
Se här. Parades ni ihop?
Ja, för Waits-styrkan. Till Crate återkommer.
Du skulle ju hem och sova. Jag sover när det är över.
Jag bytte om. Så jag ser fin ut på TV när vi fångar aset.
Du borde också byta om. Du luktar.
Harry.
- Vad är det? - Titta.
Jag presenterar vice polismästare Irving som ska överse styrkan.
Tenzer förbereder Irving på hans stora stund.
Tack, polismästaren. Innan jag presenterar intendent Pounds
Vill jag försäkra invånarna att vi gör allt för att fånga brottslingen.
Varför ska Pounds leda det här? Vill de inte fånga honom?
Det sa jag också. Jag blev tillsagd att sköta mig själv.
Edgar och jag ska tala med Arthur Delacroix far.
Men jag önskar dem all lycka.
Jag glömde nästan. Du har en besökare, Christine Waters.
Mrs Waters?
Jag vet att ni är upptagen. Jag är precis på väg ut.
Förlåt. Jag ville ställa en fråga, men inte över telefon.
Det går bra. Slå er ner.
Vad kan jag göra för er?
Jag har följt nyheterna. Den här Waits...
Dödade han min son? Dödade han Arthur?
Vi utreder saken fortfarande. Vad tror ni?
Er son misshandlades i åratal. Hans skador var kroniska och svåra.
Hans död orsakades nog av dem, inte ett möte med en främling.
Misstänker ni Arthurs far? Som sagt - vi utreder saken.
Men Waits erkände ju. Vi vet inte om han talade sanning.
Tack för er tid, kommissarien. Visst.
I alla dessa år har jag haft en dagdröm
Att mina barn mådde bra och blomstrade utan mig.
Att jag skulle träffa dem och de skulle förlåta mig.
Det måste ha varit svårt för er att veta vad ni skulle göra.
Åh, jag visste vad jag gjorde.
Jag räddade mig själv på deras bekostnad.
Det är inte för sent att besöka er dotter.
Jo, det är det, tyvärr.
Min medicin. Den runda, är du snäll. Oj, nu är jag yr.
Nej, mamma. De triangelformade.
De runda är mot smärta. Är du säker på det?
Ja då. Jag skrev ner det. Lappen sitter på kylskåpet.
Slå på TV: n, raring.
Höj ljudet.
Och mina glasögon. Har du sett dem? Jag kan inte hitta dem.
Nej.
Lägger du fram min medicin?
Jag tog en veckas uppsättning när du var borta. Sen blev jag förvirrad.
Jag måste gå ut en stund sen. Varför?
För att jobba. Jag blir inte borta länge.
Men det är ju helg. Vet de inte om att du har en familj?
Mamma... Fönster kan vänta.
Jag har som mest att göra nu. Det gäller att passa på, eller hur?
Det kanske regnar.
Då behöver du inte tvätta fönster och kan stanna här.
Har du bestämt dig gällande fadern? Är det han?
Vem skulle annars slå grabben? Och Waits erkännande?
Han lurade systemet. Det fungerade.
Jag försöker att hålla ett öppet sinne gällande misstänkta och offer.
Det är Buddy Boy. Han letar godis.
Buddy. Gällande Arthur, mr Delacroix...
Vi hoppas att ni har nån information om hans vänner på den tiden.
Nån kan veta vart han gick på försvinnandedagen.
Det var länge sen. Fotot.
Varifrån fick ni det? Er dotter.
Min dotter?
Vad sa hon om mig?
Vi talade mest om Arthur. Kan ni titta på fotot?
Ja, det är de.
Han hade inga andra vänner, bara dem som han åkte skateboard med.
Fotot, sir. Minns ni några namn?
Kanske.
Det är Deuce, en skit. Den här är Pat.
Eller kanske Paul.
Killen i mitten, Stokes.
Arthur såg upp till honom. Han var äldre, en stor sak i den åldern.
Minns ni några efternamn?
Det är hans efternamn. Stokes.
Johnny. Jimmy. Nåt sånt.
Ni kanske kan hjälpa oss med nåt.
Det finns ingen anmälan om försvinnandet.
Vad talar ni om? Jag anmälde det.
Var? Inte hos Los Angeles-polisen.
Jo. Jag gick till stationen. Men ni gjorde ingen anmälan.
Er dotter sa att ni anmälde försvinnandet.
Ni ljög för henne.
Vad hände egentligen, mr Delacroix?
Min pojke gick till skolan och jag såg honom aldrig mer.
Polisen gjorde inte ett skit. Slut.
Tills de hittade hans kropp 20 år för sent.
Varför anmälde ni inte den kvällen eller dagen därpå?
Han kom inte hem. Varför gick ni inte till polisen?
För att ni redan visste vad som hade hänt honom?
Min Gud...
Åh, vad har jag gjort?
Vad har jag gjort? Vad har ni gjort, mr Delacroix?
Jag dödade honom.
Jag dödade min pojke.
Okej. Då så. Arthur.
Okej. Vi ska åka till Hollywood och få lite kaffe i er.
Jag dödade Arthur. Jag erkänner. Jag vill erkänna.
Kom, mr Delacroix. Nu går vi. Vi måste sätta handbojor på er.
Vad händer med Buddy? Min katt.
Jag tar hand om Buddy, sir. Okej.
Polismästare John Tenzer utlovade en belöning på 150 000
För uppgifter som leder till dom mot Raynard Waits
I vad vissa kallar den största jakten i stadens...
Efter kaffet får vi ta ett utandningsprov på honom.
Ingen försvarsadvokat ska få upphäva hans erkännande.
Åh, skit. Stanna. Stanna!
För helvete! Det luktar som fan!
Den här är din. Jag tog den förra. Så fan heller!
Transvestitfnasket som åt falafel. Åh, skit. Hon.
Förbarma dig. Jag har en ny kostym. Jag också.
Vi ses. Jag städar inte upp.
Hej då. Jag ska anmäla bilen stulen.
Och sätta eld på den.
För helvete! Tack.
Ring kommunalråd Tanaka. Beklaga att jag inte återkommer personligen.
Jag har sagt att vi har ett nödläge. Tack.
Inspektör Washington är här. Polismästaren.
Ni kommer inte att besvara dessa samtal, eller hur?
Be dem alla om ursäkt. Ja, sir.
Gällande er son...
Nån har talat med hans partner. Han fullföljer inte klagomålet.
Sluta smyga. Vem övertygade honom?
Kommissarie Bosch.
Bosch? Ja, sir.
Kör fram bilen.
Jävla Bosch!
Ni har sagt att ni dödade er son. Ni har avsagt er era rättigheter.
Kan ni berätta exakt vad som hände den dagen, så gott ni minns?
Okej.
Jag hade en provspelning på eftermiddagen.
Hos CBS, för en dramaserie.
Jag hade inte jobbat på ett tag och var stressad.
Jag tog en liten drink. Bara för att ta udden av allt.
Jag måste få i väg barnen till skolan. Det var inte lätt.
Arthur var klädd i en svart T-shirt, som vanligt.
Den var smutsig. Jag tvingade honom att byta om.
Jag åkte till provspelningen.
Regissören sa att jag var fel typ för rollen.
Och då var han bara trevlig. Jag var halvt packad.
Sen kom Arthur hem från skolan.
När var er provspelning? När kom Arthur hem?
Vet ni vad?
Jag kanske hämtade honom på skolan.
Jag minns inte. Jag var dragen.
Men ni minns vilken T-shirt han hade på sig.
Lustigt hur man minns vissa saker, va?
Ja. Visst är det underligt?
Jag plockade väl upp Arthur nånstans på vägen.
Minns ni på vilken gata?
Nej. Det kanske var vid skolbussens hållplats. Jag var dragen.
Men ni plockade upp honom? Ja.
Jag såg Arthur och vinkade åt honom att sätta sig i bilen.
Då såg jag att han hade den där jävla T-shirten på sig.
Jag skrek åt honom och han försökte kliva ut ur bilen i farten.
Jag fick frispel. Jag bara...
Fick frispel.
Jag slog honom. Hur då? Med näven?
Ja. Gjorde ni det ofta, mr Delacroix?
Vad då? Slog ni er son ofta?
Va? Nej, det gjorde jag inte...
Blev ni arg och slog honom varje dag när ni drack?
Ja... Ja. Det måste jag nog ha gjort.
Det gick överstyr. Men ni menade det inte.
Han måste ha slagit huvudet mot bildörren.
Jag kunde inte väcka honom. Jag fick panik. Jag körde runt...
Länge. Och för att vara säker på att han var... ni vet.
Och...
Jag tog honom till kanjonen. Vilken?
Den ni sa. Coldwater? Laurel? Beachwood?
Jag vet inte. En av dem. På stadssidan eller dalsidan?
Nånstans där uppe. Det var mörkt. Jag bar honom uppför berget.
Jag bar upp min pojke och begravde honom.
Jag begravde min son som ett djur.
Är ni säker på att han var död när ni bar honom upp?
Han var död.
Jag kunde inte väcka honom.
Bar ni upp honom på egen hand, mr Delacroix? Hjälpte ingen er?
Bara jag. Jag gjorde det.
Han kan inte ha burit upp grabben.
Han fick väl ett adrenalinrus.
Berusad och ensam i oländig terräng? Jag gick upp nykter
Och höll på att slå ihjäl mig på vägen tillbaka.
Arthur slogs ihjäl med en tegelsten, en pinne eller ett slagträ.
Vi kan ta en docka. Jag är i samma ålder som Sam var.
Jag kan kolla om det går att göra. Det är en idé.
Jag kollar med labbet i morgon. Okej. Vart ska du, Harry?
Jag ska berätta för Sheila Delacroix om erkännandet.
Jag tror det inte. Er far har beskrivit detaljerna.
Min far är inte våldsam. Han slog oss aldrig. Aldrig.
Er mor sa att han ofta slog henne. Därför gick hon.
Har ni talat med min mor? Ja, ett par gånger.
Det kan inte ha gått till så. Inte det? Hur så?
Varför skulle er far ljuga om nåt sånt?
Jag vet inte. Jag vet inte.
Han kan inte ha gjort det.
Vet din mor att du är här? Ja, hon klär sig.
Inför vad då? Nån fakultetsmiddag som ni ska på.
Din mor ska dit. Inte jag.
Vi måste talas vid. Om vad?
Trafikstoppningen.
Jag borde få en utmärkelse.
Din partner tänkte anmäla dig. Pierce? Den fegisen.
Hur vet du det?
Det skulle ha sett illa ut och det skulle ha äventyrat hela utredningen.
Husrannsakan skulle bli ogiltig. Jaså?
Pierce fullföljde inte klagan. Jaha, tack.
Utgå inte ifrån att jag gjorde nåt.
Och utgå inte ifrån det i framtiden. Det är det sista jag vill.
Även om jag inte utnyttjar mitt inflytande
Kommer andra att göra det för att du är min son.
Jag vill inte stå i skuld till vissa. Förstår du?
Talade nån med Pierce? På eget bevåg. Jag bad inte om det.
Okej, jag fattar. Jag ska akta mig. Min skit ska inte hamna på dig.
Fundera över att sluta jobba på gatan och bli befäl.
Under tiden ska du få en ny partner till nästa period.
Skit! Harry.
Jag vet, jag vet. Jag ska sluta, jag svär.
Jag funderar på att åka till Vegas över helgen och träffa min dotter.
Det låter som en bra idé.
Jag kanske ska åka till pappa i Walnut Creek.
Hurdan är hon, ditt ex?
Eleanor? Hur så?
Jag undrar bara hurdan hon är.
Varför du attraherades av henne och vad hon jobbar med.
Hon jobbade för FBI när vi träffades.
På fältet eller som analytiker? Profilerare.
En handlingens kvinna. Bra att du gillar modiga kvinnor.
Modig är min typ.
Enligt den empiriska bevisningen. Jobbar hon kvar på FBI?
Nej, hon är proffspokerspelare. Vilket karriärbyte!
Samma kunskaper. Hon avläser människor.
Hon jobbar på ett kasino i Vegas.
Kinesiska höjdare går i gång på att spela mot en snygg, vit kvinna.
Vem kunde ana det? Inte jag.
Därför flyttade hon till Hong Kong.
Tog hon er dotter med sig? Ja.
Och den nye mannen? Jag har bara träffat honom en gång.
Jag åkte till Maddie i Hong Kong. Första intrycket verkade okej.
Hur länge var de borta? I tre år.
Det är lång tid. Ja, det är det.
Det var det. Jag är glad att de är tillbaka.
Hoppas att resan blir bra.
Jag är här när du återkommer.
Åh, skit.
Helvete!
Bosch.
Säger du vad var det jag sa, så dödar jag dig när vi ses.
Jag säger aldrig så. Hade jag rätt om Delacroix?
Fyllkajan kan inte ha dragit grabben uppför berget. Aldrig.
Vad var det jag sa? Du är död.
Tack, Jerry. Vi ses vid huset.
Nej. De är inte här. Har vi tittat i skänken?
Ja, mamma. Jag kan inte hitta fanstyget.
David, ditt språk! Förlåt. Jag ska köpa nya åt dig.
Men jag gillar de där. Hur ska jag se mina program?
En polisbil involverad i sökandet efter Raynard Waits
Krockade med en buss i hjärtat av Hollywood. Detaljer...
Jag tittade på det där. Han är farlig, David.
Du behöver inte oroa dig. Jag lovar.
Tror du att de får fast honom snart? Det är nog en tidsfråga.
Vad tänkte han när han mördade pojken för alla dessa år sen?
Jag vet inte. Vissa saker kan inte förklaras.
Jag går ut i ett par timmar, mamma.
Ska du tvätta fönster på kvällen? Jag ska handla. Det är mindre folk.
Jag behöver mina glasögon. Du får lyssna på dina program.
Ett paket cigaretter, tack.
Skit.
Polisen! Låt mig se dina händer!
Jesus, Sheila. Vad fan gör du här?
Jag kom för att hämta katten. Ni skrämde livet ur mig.
Du får inte vara här. Det pågår en utredning.
Jag visste inte. Förlåt. Vad händer med Buddy?
Du kan ta honom.
Behöver du skjuts? Kanske det.
Hoppa in. Okej.
Du är gullig. Tack. Du också.
Kör runt hörnet.
Eller ska jag göra det här?
Jag tänkte mig nåt mer avslappnande.
Jaså? Ja. Stanna hela natten.
Det är jag med på.
Jag också. Sätt på dig bältet.
Jakten på förrymde seriemördaren Raynard Waits fortsätter.
Allt det och vädret kommer snart.
Sätter du på TV: n? Jag ville se väderrapporten.
Visst.
Tack.
Vad sägs om att börja festen?
Ta det långsamt.
Vill du ha det långsamt?
Kom hit.
Vad finns här nere?
Ska han få komma ut och leka?
Långsamt! Är det så du vill ha det, pappa?
Jakten på den förrymde seriemördaren Raynard Waits...
Det var på tiden.
Jag trodde att du var blyg. Långsamt.
Polisen som körde bilen var på utryckning till ett av tipsen
Som kom in efter att en belöning utlystes
Av polisen för uppgifter som leder till ett gripande.
Waits greps förra veckan när polis upptäckte ett lik i hans bil.
Han erkände mord på så många som sju män i Hollywood-området.
Han erkände även mord på en pojke
Vars kvarlevor nyligen upptäcktes.
När han ledde utredarna till sina påstådda offers kvarlevor
Flydde Waits och dödade vice åklagare Escobar.
Även en polis skadades svårt.
Har ni sett Waits eller vet var han finns, så ring tipslinjen
På nummer 323-555-0172.
Översättning: Christer Persson